1
00:00:28,160 --> 00:00:34,000
اوه عصر بخیر من لذت می برم
حفاری در مقبره های قدیمی

2
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
آنها می توانند باشند
بسیار راحت، بیش از حد.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,140
اگر دستیاران شما شوند
به سختی من

4
00:00:40,170 --> 00:00:45,240
شما همیشه می توانید مدیریت کنید،
اوه، بذار داخلشون

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,780
این یکی معمولی است.

6
00:00:46,810 --> 00:00:51,080
ساکت، راحت،
جذاب و جادار

7
00:00:51,110 --> 00:00:55,380
انسان همیشه فراهم کرده است
شرایط زندگی بهتر
برای مردگان

8
00:00:55,420 --> 00:00:57,620
نسبت به زنده ها

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,560
اما همین کافی است
persiflage و badinage.

10
00:01:00,590 --> 00:01:02,620
حالا برای داستان امشب

11
00:01:20,740 --> 00:01:23,850
-[کارپیوس] کی اینجا بود؟
-[مرد] یک ساعت نیست،
آقای کارپیوس

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
-کمتر از یک ساعت پیش
-[کارپیوس] خب،
چی بهش گفتی

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,220
به او گفتم که تو
در دو روز گذشته نبوده است

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,190
و اینکه انتظار داشتم برگردی
هر لحظه آقا

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,690
هه او یک راهب بود، شما می گویید؟
از کدام صومعه؟

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
-نگفت آقای کارپیوس.
-همیشه باید بپرسی

17
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
-و او یک نماد داشت
برای فروش، شما می گویید؟
-بله!

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
اما این فقط یک کپی بود قربان.
رنگ به سختی خشک شده بود.

19
00:01:39,130 --> 00:01:40,360
فقط یک کپی فقط یک کپی

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
جایی که کپی وجود دارد
باید یک نسخه اصلی وجود داشته باشد

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,900
و نسخه اصلی ممکن است داشته باشد
ارزش یک ثروت را داشته است

22
00:01:44,930 --> 00:01:46,300
احتمالا می فروشدش
جای دیگری

23
00:01:46,330 --> 00:01:47,940
اوه، من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

24
00:01:47,970 --> 00:01:50,310
بهش گفتم تو خیلی
علاقه مند به چنین نقاشی هایی

25
00:01:50,340 --> 00:01:51,870
گفت تلاش خواهد کرد
برگردی قربان

26
00:01:51,910 --> 00:01:53,380
خوب، بیایید امیدوار باشیم که او این کار را انجام دهد.

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,180
اوه، دیگه چی شد
در حالی که من دور بودم؟

28
00:01:55,210 --> 00:01:57,480
آقای هراری خرید
زنگ شتر برنزی آقا.

29
00:01:57,510 --> 00:01:58,850
-همه؟
-بله قربان

30
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
و او می گوید که می تواند
استفاده از بسیاری دیگر

31
00:02:00,950 --> 00:02:04,050
زنگ شتر بسیار محبوب است
او می گوید که اکنون در آمریکا است.

32
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
آنها را به دیوار آویزان می کنند.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
چرا چنین می شود، قربان؟

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,430
خوب، چه کسی اهمیت می دهد که چرا؟

35
00:02:10,460 --> 00:02:13,360
اجازه دهید آنها را در اطراف خود آویزان کنند
گردن، به شرطی که بخرند.

36
00:02:13,400 --> 00:02:14,730
دیگه چی؟

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,500
همچنین پوست
نقشه سنجک آقا.

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
خوب خوب

39
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
و هر شش نقره
سکه های تیبریوس

40
00:02:20,270 --> 00:02:22,070
آه، بد نیست

41
00:02:22,070 --> 00:02:24,670
خوب، وقت آن است که شما
شروع به کسب نگه داشتن شما کرد.

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,410
و اوه، شما، آقای کارپیوس؟

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
موفق بودی
در سفر شما، قربان؟

44
00:02:29,540 --> 00:02:33,150
موفق باشید! آیا من تا به حال
چیزی جز بدشانسی؟

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,350
[نفس می کشد]

46
00:02:34,380 --> 00:02:37,590
چقدر متنفرم
این جزیره بدبخت

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,850
این یک سلول کثیف زندان است.

48
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
اما روزی آزاد خواهم شد

49
00:02:42,690 --> 00:02:44,330
من سفر خواهم کرد
در سراسر جهان

50
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
من شام میخورم
روی غذاهای نفیس

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,360
قرقاول های وحشی از پاپیا،

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,830
خامه را مزه خواهم کرد
پنیرهای فرانسه

53
00:02:52,870 --> 00:02:57,210
و من خنکی را مینوشم
شراب جوشان از دامنه ها
کوه وزوویوس

54
00:02:57,240 --> 00:03:00,380
خب بیا بخور
برنج تو الان

55
00:03:02,610 --> 00:03:04,080
مالویرا

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
همیشه باحال

57
00:03:08,180 --> 00:03:12,450
خنک و شیرین
به عنوان یک انار مصری

58
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
زبانت اسراف است،
کارپیوس،

59
00:03:15,420 --> 00:03:17,430
و هیچ چیز دیگری در مورد شما نیست.

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
تو اینطور فکر می کنی، نه؟

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,470
خوب ببین چیه
برات آوردم

62
00:03:26,170 --> 00:03:29,700
دوست داشتنی نیستند، نه؟

63
00:03:29,740 --> 00:03:31,770
بله. آنها چه هستند؟

64
00:03:31,810 --> 00:03:33,680
عنبر عتیقه.

65
00:03:33,710 --> 00:03:35,240
-درخشش ندارند.
-البته که نه.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,850
اما آنها را به سمت نور نگه دارید.

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
آنها نوعی درخشش درونی دارند.

68
00:03:39,750 --> 00:03:41,080
هوم

69
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
خب بشین بخور

70
00:03:45,690 --> 00:03:49,990
دوباره بره پلو
و برگ انگور پر کرده

71
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
خوب، این بهترین است
من می توانم مدیریت کنم.

72
00:03:52,390 --> 00:03:55,230
شما به جای آن برای من مهره های کهربایی بیاورید
از یاقوت کبود،

73
00:03:55,260 --> 00:03:57,470
زیرا این همه است
شما می توانید هزینه کنید.

74
00:03:57,500 --> 00:04:01,470
بره و برنج بهت میدم
زیرا این تنها چیزی است که می توانم از عهده آن برآیم
با پولی که به من میدی

75
00:04:01,500 --> 00:04:05,370
متاسفم عزیزم اما چیزهایی
به زودی تغییر خواهد کرد آنها باید.

76
00:04:05,410 --> 00:04:08,380
چه زمانی؟ ها! چه زمانی؟

77
00:04:08,410 --> 00:04:12,480
شما آنجا می نشینید و روز را رویا می کنید
بعد از روز و هیچ اتفاقی نمی افتد

78
00:04:12,510 --> 00:04:15,380
اتفاق خواهد افتاد،
عزیزم خواهی دید

79
00:04:15,420 --> 00:04:17,250
[مرد] آقای چیرینگیریان
اینجاست قربان

80
00:04:17,290 --> 00:04:21,760
آه، شاید در حال حاضر
اتفاق افتاده است. آه؟

81
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
[آه می کشد]

82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
عزیزم، عزیزم،
آقای چیرینگیریان!

83
00:04:31,330 --> 00:04:33,270
سلام کارپیوس

84
00:04:33,300 --> 00:04:36,270
و سرگرد...
سرگرد...

85
00:04:36,300 --> 00:04:38,110
-پارسلو
-پارسلو!

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,940
شما چطور؟

87
00:04:39,970 --> 00:04:41,980
سرگرد پارسلو اینجاست
به دنبال هدیه است

88
00:04:42,080 --> 00:04:46,820
افسر فرمانده او
در حال بازنشستگی است و نیازمندیم
هدیه فراق

89
00:04:46,850 --> 00:04:49,520
یه چیز سنگین
و وحشتناک، من فکر می کنم.

90
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
من مطمئن هستم که شما دقیقا خواهید داشت
آنچه سرگرد می خواهد

91
00:04:51,890 --> 00:04:54,290
خوب، ما سعی می کنیم
برای جلب رضایت سرگرد

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,420
[می خندد]

93
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
به او یک پنجم پیشنهاد دهید
از آنچه او می پرسد، سرگرد.

94
00:05:01,430 --> 00:05:03,130
اوه، کاملا، آره

95
00:05:05,300 --> 00:05:09,440
شما، اوه، اتفاقاً چنین نمی کنید
یک پوره حامل جوهردان

96
00:05:09,470 --> 00:05:11,740
به شکل سنت پل
کلیسای جامع، آیا شما؟

97
00:05:11,770 --> 00:05:12,870
از این نوع آشغال ها

98
00:05:12,910 --> 00:05:15,280
نوع آشغال تو، کارپیوس.

99
00:05:15,310 --> 00:05:18,480
حس آقای چیرینگیریان
طنز بسیار معروف است،
اینطور نیست، سرگرد؟

100
00:05:18,510 --> 00:05:20,350
اوه، کاملا، بله.

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
اوه

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,830
خوب بررسی کن سرگرد

103
00:05:32,860 --> 00:05:35,460
زمان را می گوید،
روز و ماه،

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
سال و
مراحل ماه

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
-واقعا؟
-آره

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
پل، به سرگرد کمک کن.

107
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
خب چی داری
برای من انجام داده است؟

108
00:05:47,210 --> 00:05:49,440
خب اوضاع خیلی بد است
الان خیلی بد

109
00:05:50,510 --> 00:05:51,680
آیا آن نماد را برای من دارید؟

110
00:05:51,710 --> 00:05:53,520
آقای چیرینگیریان
اگر آن را پیدا کرده بودم،

111
00:05:53,550 --> 00:05:54,950
منتظر تماس شما نبودم

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,450
یادت باشه چی بهت گفتم

113
00:05:56,480 --> 00:05:58,990
مشتری من نیست
یک فرد کنجکاو

114
00:05:59,090 --> 00:06:01,190
و او می تواند هزینه کند
پرداخت بسیار خوب

115
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
یک نماد واقعی،
در صورت امکان قبل از قرن یازدهم.

116
00:06:05,290 --> 00:06:07,900
خوب، او حتی حل خواهد شد
برای چیزی جدیدتر

117
00:06:07,930 --> 00:06:10,770
نسخه اصلی بسیار کمیاب است.

118
00:06:10,800 --> 00:06:13,770
-ولی من تسلیم نشدم.
من دارم نگاه میکنم
-کارپیوس!

119
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
برای شما می گیرم
فقط به من وقت بده

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
[ساعت «Rule Britannia» را پخش می کند]

121
00:06:18,570 --> 00:06:21,380
من می گویم، این نسبتاً خنده دار است،
اینطور نیست؟

122
00:06:22,910 --> 00:06:25,050
اوه، لذت بخش!

123
00:06:25,050 --> 00:06:26,110
من آن را خواهم گرفت.

124
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
انتخاب خیلی خوبیه سرگرد

125
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
یک انتخاب عالی
و فقط 10 پوند

126
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
او پنج می دهد.

127
00:06:31,190 --> 00:06:36,490
می بینید، سرگرد،
واقعا چه عالی
این قطعه کار است؟

128
00:06:36,520 --> 00:06:39,190
طلای 24 عیار و یک
جنبش واقعی سوئیس

129
00:06:39,230 --> 00:06:40,830
من نمیتونستم
بذار کمتر بره

130
00:06:40,860 --> 00:06:43,130
واقعا کارپیوس فراموش می کنی
که با آنها سر و کار دارید

131
00:06:43,160 --> 00:06:45,900
شما می توانید همان را بخرید
ظلم در هر جایی برای 5 پوند.

132
00:06:45,930 --> 00:06:48,070
سرگرد پارسلو بیشتر از این پرداخت نخواهد کرد.

133
00:06:48,100 --> 00:06:51,240
این عتیقه اتفاقی می آید
از خانه زیبا

134
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
از یک شخص نزدیک
آشنایی

135
00:06:52,970 --> 00:06:54,740
قدرش را می دانم.

136
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
باید اصرار کنم
حداقل 8 پوند
این نهایی است.

137
00:06:58,510 --> 00:07:02,280
و پنج پیشنهاد اوست.
نه یک پنی بیشتر منظورم همینه

138
00:07:02,320 --> 00:07:06,020
اگر سرگرد نبود
یکی از دوستان شما،
من حتی آن را در نظر نخواهم گرفت.

139
00:07:06,020 --> 00:07:08,720
آن وقت 5 پوند خواهد بود،
سرگرد.

140
00:07:08,760 --> 00:07:10,390
متشکرم.

141
00:07:10,430 --> 00:07:13,360
میتونم دوباره تبریک بگم
طعم نفیس شما؟

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,530
اوه کاملاً، کاملاً
[می خندد]

143
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
و من خواهم شنید
به زودی از تو کارپیوس؟

144
00:07:20,040 --> 00:07:23,270
خب من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
خداحافظ سرگرد پارسلو.

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,170
و سلام من را برسانید
به سرهنگ

146
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
البته ممنون

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,280
[زمزمه کارپیوس]

148
00:07:40,260 --> 00:07:43,960
اوه تو خیلی خوشگلی
عزیز من

149
00:07:44,060 --> 00:07:47,600
شما این بدبخت را روشن کنید
اتاق و تبدیل آن به قصر.

150
00:07:47,630 --> 00:07:49,500
من از این قصر می روم

151
00:07:49,530 --> 00:07:51,500
اوه، منظورت چیه؟

152
00:07:51,530 --> 00:07:53,400
من تو را پختم
آخرین وعده غذایی شما

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,970
من تو را ترک می کنم، کارپیوس،
برای خوبی

154
00:07:57,070 --> 00:08:00,640
اوه صبور باش مالویرا

155
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
من صبور بوده ام.

156
00:08:02,910 --> 00:08:07,150
شانس من باید تغییر کند
و سپس ما می رویم

157
00:08:07,180 --> 00:08:11,320
ونیز، پاریس، مشرق زمین،
هر کجا که بخواهی

158
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
جیب من خواهد شد
پر از پول،

159
00:08:13,020 --> 00:08:15,590
و آن را خرج خواهم کرد
همه بر شما

160
00:08:16,690 --> 00:08:19,060
من قبلاً آن آهنگ را شنیده بودم.

161
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
نه من دارم میرم
در صبح

162
00:08:22,230 --> 00:08:25,230
و کجا خواهی رفت،
احمق کوچولو؟

163
00:08:25,270 --> 00:08:27,740
برگشت به بازار
کجا پیدات کردم

164
00:08:27,770 --> 00:08:30,570
و بساط کثیف تو
برای فروش قابلمه و تابه؟

165
00:08:30,610 --> 00:08:32,210
به این زودی فراموش کردی؟

166
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
لباس ژنده تو،
صندل ها از درز شکافته می شوند.

167
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
حالا به تو نگاه کن، همه چیز
تو مدیون من هستی

168
00:08:37,710 --> 00:08:40,320
تو را گرفتم، به تو غذا دادم،
من تو را پوشاندم

169
00:08:41,580 --> 00:08:44,050
من را اشتباه نفهمید،
عزیز من

170
00:08:44,050 --> 00:08:48,390
اگر سعی کردی ترک کنی،
من تو را خواهم کشت

171
00:08:50,460 --> 00:08:53,330
منو بکش عشقم... انجام بده.

172
00:08:53,360 --> 00:08:57,130
[خندیدن]

173
00:08:59,870 --> 00:09:01,840
[جنگل زنگ مغازه]

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,750
-[کارپیوس] کیست؟
-اسم من تئودوروس است.

175
00:09:11,780 --> 00:09:14,450
-کارمند به من گفت برگرد.
-اوه

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
بیا داخل

177
00:09:19,350 --> 00:09:21,660
آه، شما راهب با
یک کپی از نماد برای فروش؟

178
00:09:21,690 --> 00:09:22,920
بله قربان

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,360
خوب، البته متوجه شدید،

180
00:09:24,390 --> 00:09:27,030
که کپی ها واکشی می شوند
پول بسیار کم

181
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
خب بذار ببینم

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,830
هوم اوایل بیزانس

183
00:09:31,870 --> 00:09:33,800
یا هلنیستی متأخر. هوم

184
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
این نقاشی شده بود
در صومعه شما؟

185
00:09:38,170 --> 00:09:40,740
توسط یکی از برادرانم

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,480
-از یک نسخه اصلی
کدام وجود دارد؟
-بله قربان.

187
00:09:44,510 --> 00:09:48,080
همانطور که می بینید به تصویر می کشد
الیاس پیامبر
در ارابه ای آتشین

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,050
دستش را به نشانه دعا بالا می برد

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,560
هوم اصل
باید خیلی قدیمی باشه

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,190
و بسیار مقدس

191
00:09:55,220 --> 00:09:58,090
نماد مقدس تر وجود ندارد
در تمام قبرس

192
00:09:58,130 --> 00:10:01,360
هیچ وقت بدون محافظت رها نمی شود
برای یک لحظه

193
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
چقدر برای این می خواهید؟

194
00:10:03,630 --> 00:10:06,300
پنج پیستر
بیش از حد باشد؟

195
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
سه

196
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
چهار؟

197
00:10:10,070 --> 00:10:12,340
جای کار زیاد است
برای ساختن یک کپی خوب

198
00:10:12,370 --> 00:10:15,710
خوب، چهار.

199
00:10:15,740 --> 00:10:18,550
هه صومعه شما کدام است؟

200
00:10:18,580 --> 00:10:21,520
صومعه از
سنت برنابا و ریحان.

201
00:10:21,550 --> 00:10:23,490
من فکر نمی کنم
من تا به حال در مورد آن شنیده ام.

202
00:10:23,520 --> 00:10:24,490
کجاست؟

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,950
سفر یک روزه با اتوبوس

204
00:10:25,990 --> 00:10:27,420
و سپس باید راه برود.

205
00:10:27,460 --> 00:10:29,620
در کوهستان است
حدود هشت مایلی شمال غربی

206
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
از پایان
از خط پافوس

207
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
اوه آن کشور ناهموار است،
اینطور نیست؟

208
00:10:33,430 --> 00:10:35,630
ما خیلی کم مردم را می بینیم آقا.

209
00:10:35,660 --> 00:10:38,200
چرا تو همچین زندگی میکنی
یک مکان منزوی؟

210
00:10:38,230 --> 00:10:41,540
بر سر کلیسا دعوا شد
دکترین چند سال پیش

211
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
گروهی از راهبان که مخالف بودند
با سفارش والدین

212
00:10:43,940 --> 00:10:45,340
تحت تحریم قرار گرفتند،

213
00:10:45,370 --> 00:10:46,840
پس رفتند
توسط خودشان

214
00:10:46,880 --> 00:10:48,610
خود را تأسیس کنند
صومعه

215
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
بله، گنج های آنها را می گیرند
با آنها، من فکر می کنم.

216
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
اما من تو را نگه می دارم

217
00:10:59,550 --> 00:11:00,760
-شب بخیر قربان.
-شب بخیر

218
00:11:00,790 --> 00:11:03,590
اوه به من میدی
نعمت شما؟

219
00:11:10,830 --> 00:11:13,170
متشکرم

220
00:11:13,200 --> 00:11:15,970
مالویرا، مالویرا!

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
من نمی توانم آن را باور کنم!

222
00:11:17,710 --> 00:11:19,310
نماد الیاس!

223
00:11:19,340 --> 00:11:21,540
و فقط یک روز سفر
دور از اینجا

224
00:11:21,580 --> 00:11:24,150
و شما کسی را دارید که آرزو می کند
برای خرید نماد الیاس؟

225
00:11:24,180 --> 00:11:26,180
او به ما پول زیادی خواهد داد.

226
00:11:26,210 --> 00:11:27,780
وقتی پل صبح می آید،

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,190
به او بگویید دستش را بگیرد
آقای چیرینگیریان

228
00:11:30,220 --> 00:11:33,890
من در سپیده دم می روم و
پس فردا برگرد
در صبح

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
و با خودم خواهم داشت
مورد

230
00:11:35,560 --> 00:11:38,730
مشتری آقای چیرینگیریان
خواسته ها

231
00:12:09,690 --> 00:12:13,090
اوه، اجازه دارم صحبت کنم
به پدر برتر؟

232
00:12:30,110 --> 00:12:33,550
[روضه خوانی راهبان]

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[مرد]
آیا می خواهید با من صحبت کنید؟

234
00:12:58,470 --> 00:13:02,110
من خیلی ممنونم که دارید
مرا پذیرفت، ارشماندریت

235
00:13:02,140 --> 00:13:04,410
من کارپیوس هستم، اهل نیکوزیا.

236
00:13:04,450 --> 00:13:07,550
[ارشماندریت]
بله؟

237
00:13:07,580 --> 00:13:11,590
دیروز یک آیکون خریدم
از راهب، تئودوروس.

238
00:13:11,620 --> 00:13:13,920
نمادی از حضرت الیاس.

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
این برادر کنستانتین است.

240
00:13:15,590 --> 00:13:17,190
او نسخه ای را که خریده بودی نقاشی کرد.

241
00:13:17,230 --> 00:13:19,830
-خیلی قشنگه
-او نباید حرف بزند.

242
00:13:19,860 --> 00:13:22,130
او نذر سکوت کرده است.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,970
واقعا کپی خیلی خوبیه

244
00:13:24,070 --> 00:13:27,170
و این باعث ناراحتی من شد
من هزینه کمی برای آن پرداخت کردم.

245
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
در واقع من به سختی خوابیدم
تمام شب بعد از رفتنش

246
00:13:31,470 --> 00:13:34,410
مدام فکر می کردم
از حضرت الیاس

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,610
چگونه به بیابان فرار کرد
برای فرار از شرارت

248
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
از کاهنان زمان خود

249
00:13:40,680 --> 00:13:45,420
نمی دانم چگونه بیان کنم
احساسات من، احساسات من

250
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
اما، احساس خوبی دارم
نارضایتی از خودم

251
00:13:50,730 --> 00:13:52,390
با زندگی من

252
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
من آنقدر صادق نبودم

253
00:13:54,460 --> 00:13:57,430
در معاملات تجاری من
همانطور که باید بودم

254
00:13:57,470 --> 00:14:02,140
خودم را در حال سوال دیدم
معنای زندگی

255
00:14:02,170 --> 00:14:05,570
این مرا شکنجه می دهد، ارشماندریت.

256
00:14:05,610 --> 00:14:08,510
من می خواهم به دنبال
دین واقعی

257
00:14:09,780 --> 00:14:11,350
واسه همین اومدم پیشت

258
00:14:11,380 --> 00:14:13,450
می توانید به من کمک کنید؟

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,380
پسرم، تو به اینجا خوش آمدی،
خوش آمدید.

260
00:14:16,420 --> 00:14:19,620
لطفا با ما همراه باشید،
با ما دعا کن

261
00:14:19,650 --> 00:14:23,560
ما زمان زیادی خواهیم داشت
تا با شما صحبت کنم
و از خدا راهنمایی بخواهم.

262
00:14:23,590 --> 00:14:25,660
خوشحالم که ما رو پیدا کردی

263
00:14:27,760 --> 00:14:33,200
عجیب نیست که بود
این نماد الیاس
که مرا به تو رساند؟

264
00:14:33,230 --> 00:14:35,440
نماد بسیار است
اینجا مورد احترام قرار گرفت

265
00:14:35,470 --> 00:14:39,370
می بینید، درست مثل ایلیا
عبادت دروغین را محکوم کرد،
ما هم همینطور.

266
00:14:39,410 --> 00:14:44,410
و همانطور که ایلیا مجبور شد
برای فرار به بیابان،
ما هم همینطور بودیم

267
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
سپس کلیسا را احساس می کنید
در حالت بدعت است؟

268
00:14:49,820 --> 00:14:53,320
یک شب در خواب،
یا در یک رویا،

269
00:14:53,360 --> 00:14:57,690
در یک مه غلیظ سفید ایستادم،
به عنوان سرد و منزوی

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
به عنوان متروک ترین
از مخلوقات خدا

271
00:15:00,830 --> 00:15:05,130
و از طریق آن بخارات،
من نور شگفت انگیزی را دیدم.

272
00:15:05,170 --> 00:15:07,770
و ایلیا بر من ظاهر شد،

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
مانتوش را دراز کرده
و گفتن

274
00:15:10,470 --> 00:15:13,910
"تو سرد شدی. خودت را بپوش."

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,710
من ممکن است همین را به شما بگویم،
پسر من

276
00:15:19,050 --> 00:15:22,720
تو سردی خودت را بپوش

277
00:15:22,750 --> 00:15:24,650
اکنون شما را به یک سلول نشان خواهیم داد،

278
00:15:24,690 --> 00:15:26,590
و غذا بفرستید تا شما را شاداب کند.

279
00:15:26,620 --> 00:15:28,690
بعد فردا حرف میزنیم

280
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
فراوانی وجود دارد
از زمان اینجا

281
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
و ساعتها به سرعت در جریان است
و روشن
مثل شراب در یک جام

282
00:15:35,760 --> 00:15:39,530
ارشماندریت.
آیا برای من ممکن است

283
00:15:39,570 --> 00:15:42,640
برای دیدن اصل
نماد ایلیا؟

284
00:15:42,670 --> 00:15:44,840
اوه، بله.

285
00:15:44,870 --> 00:15:47,380
فراوان خواهد بود
زمان برای آن

286
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
آه، آه...

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,780
الان نتونستم ببینمش؟

288
00:15:51,810 --> 00:15:56,820
ناگهان به نظر می رسد که منتظر مانده ام
تمام زندگی من برای این

289
00:15:57,990 --> 00:15:58,920
خیلی خوب

290
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
با من بیا

291
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
[بی صدا دعا می کند]

292
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
چه افتخار بزرگی دارد!

293
00:16:50,070 --> 00:16:53,480
مسئولیت از
نگهبانی از چنین گنجی

294
00:16:53,510 --> 00:16:56,080
افتخاری که به راحتی به دست نیامده است.

295
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
برادر دامیانوس این کار را خواهد کرد
جانش را برای آن بدهد

296
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
[ارشماندریت]
حالا بیا

297
00:17:09,690 --> 00:17:11,660
حالا بیا

298
00:17:11,690 --> 00:17:14,400
برادر کنستانتین نشان خواهد داد
شما جایی که ممکن است بخوابید

299
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
[صدای زنگ]

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
چی میخوای؟

301
00:19:02,470 --> 00:19:06,270
اوه، نیازی به تو نیست
برای ترساندن من از عقل

302
00:19:06,310 --> 00:19:08,440
من به سادگی نمی توانستم بخوابم
در این مکان عجیب،

303
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
و من فکر کردم که دارم
کمی راه برو

304
00:19:12,750 --> 00:19:15,380
متاسفم، برادر کنستانتین.

305
00:19:18,450 --> 00:19:22,190
[صدای زنگ]

306
00:19:43,750 --> 00:19:46,350
[خروپف]

307
00:20:18,050 --> 00:20:20,780
[خروپف]

308
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
[خروپف]

309
00:20:55,780 --> 00:20:57,590
[صدا]

310
00:20:57,620 --> 00:21:01,490
[دامیانوس]
کمک کنید کمک کنید کمک کنید کمک کنید

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
[صدا]

312
00:21:14,440 --> 00:21:16,300
تصادف بود

313
00:21:18,740 --> 00:21:21,440
نمی بینی؟ [لکنت دارد]
تصادف بود من...

314
00:21:47,840 --> 00:21:50,670
کارپیوس، چرا؟

315
00:21:50,710 --> 00:21:53,740
چرا کشتي
برادر دامیانوس؟

316
00:21:53,780 --> 00:21:56,880
او را بکشم؟
من قصد کشتن او را نداشتم.

317
00:21:58,410 --> 00:22:02,180
به سمت نماد و
او فکر کرد می خواهم آن را بدزدم.

318
00:22:02,220 --> 00:22:04,650
فقط میخواستم نگاهش کنم
آن را لمس کنید.

319
00:22:04,690 --> 00:22:08,360
اما او گلویم را گرفت.
من ترسیدم

320
00:22:08,390 --> 00:22:09,390
و من او را زدم

321
00:22:09,420 --> 00:22:11,130
آن-این-تصادف بود.

322
00:22:11,160 --> 00:22:15,300
متاسفم، واقعا متاسفم،
اما این یک تصادف بود

323
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
یک تصادف

324
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
موسی شهرهای پناهندگی را تعیین کرد
برای فرار قاتل

325
00:22:31,510 --> 00:22:35,480
پناهگاه هایی برای آن ها
که به طور تصادفی می کشند

326
00:22:35,520 --> 00:22:37,750
میگی متاسفم

327
00:22:37,790 --> 00:22:41,190
من تصمیم خواهم گرفت که تو را باور کنم

328
00:22:41,220 --> 00:22:43,730
متشکرم. متشکرم.

329
00:22:45,330 --> 00:22:49,300
با این وجود، پسرم، تو داری
گناه کردی و باید دعا کنی

330
00:22:49,330 --> 00:22:53,640
برای آمرزش الهی دعا کنید.
باید توبه کنی و دعا کنی.

331
00:22:53,670 --> 00:22:56,140
اوه، من. من باید.

332
00:22:56,170 --> 00:22:58,840
[ارشماندریت]
پس همین الان شروع کن پسرم

333
00:23:07,380 --> 00:23:10,520
دعا کن، بی وقفه دعا کن.

334
00:23:10,550 --> 00:23:14,660
برایت غذا می آوریم
و روزی دو بار آبیاری کنید
و روغن برای لامپ.

335
00:23:22,700 --> 00:23:24,070
منظورت چیه؟

336
00:23:24,100 --> 00:23:27,940
ما به شما غذا می دهیم
همانطور که زاغ ها به الیاس غذا می دادند.

337
00:23:27,970 --> 00:23:30,840
تو باید تو این سلول بمونی
و ما به شما غذا می دهیم

338
00:23:30,870 --> 00:23:36,180
تا زمانی که شما زنده هستید، این خواهد شد
دنیای خودت باش و دعا خواهی کرد

339
00:23:36,210 --> 00:23:37,650
برای بخشش دعا کنید.

340
00:23:37,680 --> 00:23:40,380
[روضه خوانی راهبان]

341
00:23:45,350 --> 00:23:48,260
[شعار ادامه دارد]

342
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
اینقدر برای Carpius Caper.

343
00:23:59,630 --> 00:24:02,670
مطمئنم خیلی هست
دانستن آرامش بخش

344
00:24:02,700 --> 00:24:06,210
جایی که قرار است خرج کنید
بقیه عمرت

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,950
"آر. مونتاگ عاشق جی. کاپولت است."

346
00:24:14,050 --> 00:24:17,450
این نوجوانان،
تخریب اموال

347
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
آیا به نظر شما تاریک است؟

348
00:24:22,960 --> 00:24:27,100
شرط می بندم که دستیارم داشته باشد
به طور تصادفی در قبر را بست.

349
00:24:27,130 --> 00:24:30,400
احساس می کنم وقتش رسیده است
برای اینکه بگم شب بخیر

350
00:24:30,430 --> 00:24:32,070
کمک کنید